Watcher
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont fictifs
Épisode 2
Je sais que tu es là, Hyung.
Des gens ont été blessés
parce que je t'ai fait confiance.
Je vais m'assurer...
que tu payes pour ton péché.
Watcher
Hôpital Seyang
Son Byeong Gil...
a enlevé le fils du président Kim Sang Joon.
Son Byeong Gil...
insiste que c'est la police qui lui a ordonné de faire ça.
Kim Cha Hoon, huit ans.
Vous pouvez vérifier.
Quand est-ce qu'il l'a enlevé ?
Il y a trois jours.
Il a été porté disparu ?
Le président voulait s'en occuper lui-même.
Vous comprenez ce que peut ressentir un parent, n'est-ce pas ?
L'enfant risquerait d'être blessé si la police s'en mêlait.
Est-ce qu'il vous a dit
- où se trouve l'enfant ? - Pas encore.
- Allons découvrir ça. - Eh bien...
Vous n'étiez même pas au courant de l'enlèvement avant que je ne vous le dise.
Si vous l'interrogez, je dois être présente en tant que son avocate.
Il faut d'abord que je vérifie certains faits.
Cela ne va pas prendre trop de temps.
Pourquoi ne pas vérifier et nous le dire ensuite, alors ?
Tu peux rester ici pour surveiller.
Je ne suis pas inspecteur.
Tu surveilles, tu n'inspectes pas.
Jo Soo Yeon.
Appelle le labo
et fais-les comparer le sang trouvé dans la voiture
avec l'ADN du président Kim Sang Joon.
Dis-leur de vérifier l'historique de navigation depuis le début.
- Bien. - Vas-y.
Jo Soo Yeon.
Quel est le mot de passe de ton ordinateur portable ?
C'est mon anniversaire. 020...
Et pressez "entrée"...
Maître Han.
Comment est-ce que vous persuadez les gens ?
Vous les persuadez à l'aide...
d'argent ou de réduction de sentence ?
Quelque chose de similaire.
Nous parlons de ce que nous voulons
et tentons de nous voir au milieu de tout ça.
Quoi ?
Accordez-moi seulement 5 minutes.
Inutile de négocier.
Juste 5 minutes.
Voilà pourquoi je ne peux pas faire confiance aux autres.
Où est l'enfant ?
Il est en vie ?
Tu crois vraiment que tu vas le savoir si tu m'effraies ?
Ah Reum...
Vous voulez qu'elle vive en tant que fille de meurtrier ?
Ce serait très triste.
Repayez vos propres péchés...
et laissez les enfants vivre librement.
Où est-il ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait 5 minutes.
Tu ne l'as pas entendue ?
Sors d'ici.
Parlons, plutôt.
Vous devriez...
tenir votre promesse.
Vous vouliez négocier.
Est-ce que vous vous servez de quelqu'un comme lui ?
Attendez un instant.
Balayage
Balayage complet
Chef.
Vous nous regardez, n'est-ce pas ?
Éteignez la caméra.
Afin d'utiliser ceci comme preuve,
il vous faudra remettre la vidéo du membre de votre équipe le menaçant.
J'avais envie de parler tranquillement.
Bien...
Et si on tentait de négocier ?
"Grâce à votre aide,
Son Byeong Gil coopérera plus facilement.
Merci beaucoup."
C'est ce que l'avocate Han m'a demandé de te transmettre.
Reste tranquille.
Eh, Kim Young Koon. Viens là.
D'accord.
À bientôt.
Je sais que vous avez peur que votre famille ne soit blessée.
Je peux vous aider.
Vous avez tout vu ?
Oui.
Vous m'avez laissé là-bas car vous saviez que j'y entrerai.
Je t'ai demandé de surveiller, pas de mener l'enquête.
De plus, penses-tu que Son Byeong Gil...
te dirais où se trouve l'enfant ?
Alors pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est toujours...
utile d'entendre quoi que ce soit.
Pfff...
Et donc, de quoi parlent-ils maintenant ?
Elle utilise un appareil anti-micro.
Il est inaudible par l'oreille humaine...
Mais si on écoute via un appareil...
Cela fait du bruit.
Est-ce qu'elle emporte toujours ça avec elle ?
Elle est tristement célèbre...
pour comploter, négocier, faire des marchés...
et autres choses du genre.
Elle a disparu après avoir quitté son poste de procureure.
Et est réapparue comme avocate pénal.
Les choses se compliquent lorsqu'elle est impliquée.
Pourquoi ?
Elle empire les choses.
Comme si elle voulait que tout le monde soit blessé.
[ Avocate Han Tae Joo ]
Tout s'est bien passé ?
Oui.
Il regrette profondément ses actes.
Il veut rendre Cha Hoon à sa famille.
Mais il y a un problème.
Je savais qu'il y en aurait un.
Alors quel est le problème ?
[ Commissariat de Seyang ]
Ça fait trois jours que l'enfant a été enlevé.
Et un jour que Son Byeong Gil a été arrêté.
Sommes-nous sûrs que l'enfant est en vie ?
Vous savez que...
70 % des victimes sont tuées dans les 24 heures, n'est-ce pas ?
Et s'il était mort...
Vous ne le chercheriez plus ?
Êtes-vous sûrs que c'est un enlèvement ?
Oui.
Le sang trouvé dans la voiture...
est bien celui de Cha Hoon.
Et les chaussures ont aussi été identifiées par la famille.
Il a juste à nous dire où il se trouve.
Il n'a pas besoin d'y aller lui-même.
Son Byeong Gil a un cancer du pancréas.
Il lui reste trois mois au maximum.
Il l'a enlevé car...
il était inquiet pour sa famille après sa mort.
Vous voulez dire que nous devons le comprendre ?
Il regrette beaucoup.
C'est pourquoi il veut rapporter Cha Hoon lui-même.
Et vous ne nommerez pas le policier qui est derrière tout ça ?
Je ne peux pas encore vous en dire plus.
Sauvons d'abord l'enfant.
Il demande beaucoup de chose pour un homme mourant.
Il demande beaucoup de chose car il est mourant.
Vous voulez tous sauver Cha Hoon.
Je désire la même chose.
Nous devons croire qu'il est vivant et au moins essayer.
Ça, c'est la nouvelle membre de ton équipe.
Mais lui ?
C'est le policier Kim Young Koon
qui a arrêté Son Byeong Gil.
Celui qui lui a tiré dessus ?
P'tit con.
Pourquoi gardes-tu un suspect à tes côtés ?
As-tu besoin du soutien de la police ?
Non, des informations pourraient fuiter.
Nous le retrouverons nous-même.
Ne perdez surtout pas Son Byeong Gil.
Dès que les gens entendront dire qu'un criminel nous a berné,
nous serons tous descendus.
Bien.
Le policier qui serait derrière tout ça...
Est-ce Jang Hae Ryong ?
J'en trouverais les preuves.
Trouves-les.
D'ailleurs, cette Han Tae Joo...
Elle est revenue l'année dernière en tant qu'avocate.
Elle a pas mal de succès.
Elle ne prend que des affaires criminelles.
Elle travaille principalement sur des affaires importantes.
- Je ne parle pas de ça. - Comment ?
J'ai entendu dire qu'elle était complètement détruite, mais ça a l'air d'aller.
Elle a l'air en meilleure forme que lorsqu'elle était procureure.
Et bien, peut-être...
Qu'elle prend soin de sa peau.
Ce n'est pas ça.
J'ai entendu dire qu'elle recevait des soins psychologiques.
Elle a peur d'être blessée.
Avocate Han, que faîtes-vous ?
Désolée.
Je suis un peu nerveuse.
Lire me relaxe.
Je suis aussi comme ça, mais...
Et pourquoi n'avez-vous rien dit, Kim Yong Koon ?
Je me demandais ce qu'elle cherchait.
Dès qu'elle a rencontré Son Byeong Gil, il lui a confié avoir reçu des ordres d'un policier.
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
Êtes-vous en charge de cette affaire, chef Do ?
Tant mieux.
Je me demandais à qui je devrai m'adresser.
Oui.
C'est pourquoi j'étais contente de tomber sur le chef Do.
Puisque nous partageons le même objectif.
Alors...
Quel est votre objectif, avocate Han ?
Attraper les policiers corrompus.
Son Byeong Gil désire que Jang Hae Ryong soit arrêté.
Il veut être sûr que sa famille sera en sécurité.
avant de nous dire où se trouve Cha Hoon.
[Forces de police de Seyang]
Sortez tous.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu dire que vous avez
donné l'ordre d'enlever le fils de Kim Sang Joon.
Son Byeong Gil a avoué.
- Qu'est-ce que c'est que ces conneries ? - Continue.
Kim Sang Joon ne peut rien faire puisqu'il est en prison.
Vous alliez diviser la rançon en deux.
Mais dès que vous avez reçu l'argent,
il a dit que vous avez essayé de le tuer.
Son Byeong Gil...
essaye de réduire sa peine.
Nous allons partir à la recherche de Cha Hoon.
Nous avons aussi la preuve que vous lui avez donné des ordres.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Do Chi Gwang a parlé de ma mère.
"N'étais-tu pas sous le choc aussi ?
Vas-tu juste le regarder mourir ?"
C'est énervant de le voir agir comme s'il était le seul gentil.
C'est ainsi qu'il a été promu inspecteur.
Ah... J'ai entendu dire que Han Tae Joo s'occupait de l'affaire.
Est-ce une coïncidence ?
Tu finis par rencontrer la procureure de l'affaire de ton père.
J'aime bien votre costume.
- Allez-vous à un mariage ? - Au tribunal.
Je témoigne.
Votre cravate est de travers.
- Pouvons-nous lui faire confiance ? - Nous devons nous renseigner.
C'est comment ?
Ai-je l'air bien ?
Kim Kang Wook se déplace.
D'ailleurs, pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Vous disiez que vous ne vouliez pas suivre quelqu'un.
Mais vous travaillez si dur maintenant.
Je pensais que vous resteriez chez vous le temps qu'ils décident de vous sanctionner ou non.
C'est innatendu.
J'ai pensé à ma mère.
Que voulez-vous dire ?
Kim Cha Hoon est mort, n'est-ce pas ?
Le détective Kim Kang Wook
m'a donné ça en me disant de penser à Ah Reum.
Si vous voulez trouver Cha Hoon...
Attrapez tout l'entourage de Jang Hae Ryong.
Jusque-là, vous n'aurez aucune réponse
de ma part, peu importe ce que vous dites.
Qu'est-ce que Han Tae Joo vous a promis ?
Vous avez dû obtenir quelque chose de cet accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle a dit qu'elle me fera sortir sous liberté conditionnelle
et que je serai soigné pour mon cancer aussi.
L'Hôpital International d'Incheon teste un nouveau médicament.
Elle m'a promis que j'en bénéficierai.
Mettez ça sur votre cheville.
Oui.
Nous allons trouver Cha Hoon.
Vous êtes tellement occupée à travailler pour les deux parties.
Le Président et Son Byeong Gil sont tous deux inquiets pour leur famille.
Ne vous souciez-vous
vraiment de personne ?
Vous avez menti pour la liberté conditionnelle et le nouveau médicament.
Cet hôpital est sur le point d'être construit.
De quels tests parlez-vous ?
J'essaie juste de réconforter mes clients.
Ce n'est pas une question de morale ou pas.
Ces gens là...
sont des criminels qui ne devraient pas être réconfortés.
Ils agissent comme des victimes maintenant
mais ils vont sortir les griffes dès qu'ils en ont l'opportunité.
Kim Sang Joon a des tatouages sur tout le corps.
Mais depuis qu'il a Cha Hoon, il porte des manches longues.
Il a tatoué les initiales de son fils sur son poignet
et a utilisé son nom pour nommer sa société.
Il ne veut pas avoir honte devant son fils.
Les gens changent, vous savez.
Comme vous ?
Je suppose
que les enfants sont innocents.
J'espère que les affaires vont bien se dérouler
pour le bien de Ah Reum et Cha Hoon.
Vous le saviez depuis le début également.
Bien que vous agissez de façon impartiale.
Quoiqu'il en coûte, vous faites tout pour arrêter quelqu'un.
C'est pourquoi tous les membres de votre équipe sont partis et que nous n'avez pas d'amis.
Tout le monde dit que vous ne seriez plus rien
s'il n'y avait pas le directeur Park.
Je fais ce qui est juste.
Mais pas vous.
Je fais ce que les clients veulent.
Vous vous souciez seulement de votre version de la justice.
Selon vous, qui agit au mieux ?
On dirait qu'elle est en colère.
Elle a vraiment beaucoup changé.
Ni les émotions, ni les tatouages
ne peuvent être dissimulés juste parce qu'on essaie de les cacher.
[Tribunal de Seyang]
Les VIPs ont aussi une belle salle d'attente.
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu pour votre fils.
J'ai entendu qu'il a été kidnappé.
Je pensais que vous étiez celui qui l'avait ordonné.
J'ai arresté Son Byeong Gil moi-même.
Le timing n'est-il pas trop parfait ?
Nous sommes les seules personnes qui savaient
que je serai arrêté ce jour-là.
Il a dû faire des recherches.
Il était furieux
après que vous l'ayez licencié.
Je ne crois pas ce que vous dites.
Me feriez-vous confiance
si je vous fais sortir d'ici ?
Vous devriez secourir Cha Hoon et le serrer dans vos bras.
Je suis également un parent.
Je comprends ce que vous ressentez.
- As-tu ton arme ? - Oui.
Donnez-moi votre main.
Faites attention, vous deux.
Appelez-moi si vous trouvez Cha Hoon.
Vous ne venez pas avec nous ?
Je suis un peu occupée.
Je deviens facilement irrationnelle dans des situations fortes en émotions.
Vous n'étiez pas comme ça avant.
Procureure Han.
Vous souvenez-vous
de moi ?
Je ne vous ai presque pas reconnu puisque vous avez beaucoup changé.
Young Koon.
Sais-tu où nous sommes ?
As-tu vu qui a fait cela ?
Est-ce ton père ?
Vous aviez l'habitude d'attendre jusqu'à ce que je parle.
Vous ne pouvez plus le faire ?
D'accord.
Je vais venir avec vous.
Jae Shik, c'est moi.
Je suis en chemin pour trouver Cha Hoon.
Annule tous mes rendez-vous de la journée.
Vous avez dit que vous arrêteriez de travailler sur cette affaire.
Vous avez dit que c'est dangereux.
Allô ?
Vous venez aussi ?
Oui.
Je vais essayer d'être plus émotive aujourd'hui.
Je peux bien vous voir.
Le bracelet électronique à la cheville fonctionne bien aussi.
Et concernant les forces de police de Séoul ?
Leur voiture est toujours dans le parking.
Le chef Jan Hae Ryong est de retour au poste de police de Séoul.
Le détective Kim Kang Wook
est en train de vous suivre.
Fais-moi savoir s'il se rapproche.
Oui, je le ferai.
Trouvons Cha Hoon.
Son Byeong Gil, quelle est l'adresse ?
Le chef Jang doit venir.
Vous avez dit qu'il viendrait.
Que faites-vous, Maître Han ?
Je me prépare pour le danger.
Il ne se passe rien.
Vous allez bien ?
Qui êtes-vous ?
Enfoiré...
Vous êtes Kim Sang Joon, n'est-ce pas ?
Nous allons secourir Cha Hoon.
Laissez-nous nous en occuper.
Les gens comme moi ne peuvent pas faire confiance aux flics.
Enfoiré !
Kim Sang Joon !
Non !
Chef.
Chef, vous allez bien ?
- Devrais-je appeler des renforts ? - Voulez-vous mon aide ?
Maître Han, vous allez bien ?
Je vais bien.
Kim Sang Joon a pris Son Byeong Gil.
Est-ce que
le bracelet fonctionne ?
Le bracelet est éteint.
Trouve comment Kim Sang Joon a pu sortir.
Il a été libéré.
J'ai assisté à sa libération en tant que témoin, aujourd'hui.
Quelques pièces à conviction ont étaient endommagées.
Mets le Chef Jang dehors et appelle-moi ensuite.
Allô ?
Chef Do.
Où est Cha Hoon ?
72 Ha 1694
C'est le numéro d'immatriculation de la voiture qui a enlevé Son Byeong Gil.
Mettez la voiture sur la liste des voitures recherchées
et localisez le téléphone de Kim Sang Joon.
- Est-ce que vous allez bien ? - Oui.
- Chef. - Oui.
Kim Kang Wook...
Pourquoi nous a-t-il suivi ?
Kim Sang Joon s’apprêtait à faire ça dans tous les cas. Alors pourquoi ?
Soo Yeon, où est Kim Kang Wook actuellement ?
Il n'est pas très loin de vous.
Je vous envoie sa position.
Je vais bien ne vous inquiétez pas pour moi. Allez-y.
L'ambulance est en route. Patientez encore un peu.
Je n'aurais pas dû faire quoique ce soit de dangereux.
Par là.
Où est Cha Hoon ?
Attends.
Hé.
C'est ta dernière chance.
Où est Cha Hoon ?
C'est la première fois que vous me donnez une chance.
[ Avocat Han Tae Joo ]
Oui.
Vous avez rompu notre contrat. Le contrat est donc annulé.
Ne vous souciez pas des frais restant.
Ah oui...
le détective Kim Kang Wook est en route vers vous. Faîtes attention.
Avocat Han, ce que vous venez de dire...
Je lui ai dit de faire attention. Et il se fait attaquer juste après.
Devrions-nous aller à l'hôpital d'abord ? [ Président Kim Sang Joon ]
Attendez un instant.
[ Enregistrer ]
S'il vous plaît laisser au moins la vie sauve à Cha Hoon.
S'il vous plaît, laissez Cha Hoon vivre.
S'il vous plaît, laissez le vivre.
S'il vous plaît, laissez Cha Hoon vivre.
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
S'il vous plaît, ne tuez pas Cha Hoon. Mon Cha Hoon...
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, pas Cha Hoon...
S'il vous plaît, ne tuez pas Cha Hoon.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, pas Cha Hoon...
Pas Cha Hoon...
S'il vous plaît, ne tuez pas Cha Hoon.
Young Koon, va t'en.
Vite, va t'en.
Cacha-toi...
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, ne tuez pas Young Koon.
Young Koon...
n'a rien avoir avec ça.
S'il vous plaît, ne tuez pas Cha Hoon...
- Ne le tuez pas. - Ne vous inquiétez pas.
Nous le sauverons.
Vous mourrez et...
je deviendrai un héros.
Byeong Gil.
As-tu entendu ?
Le plaidoyer rempli d'émotions...
d'un père.
Si tu parles, je ne ferai pas de mal à ta fille.
Je le promets.
Il y a un de mes sunbae qui fait quelques jobs à côté en plus de celui qu'il a déjà.
Il pose toujours cette même question aux personnes qu'ils rencontrent lors de ce travail.
"D'où vient...
la compassion ?
D'où vient la compassion ?
[ Avocat Han Tae Joo ]
Ne parleras-tu donc pas ?
Hé, Kim Kang Wook ! Arrête.
Lève lentement tes mains au-dessus de ta tête !
Lentement !
Chef !
Sauvez vite Cha Hoon.
Il est dans le sous-sol de l'arrière-cour...
de la maison où je vivais avant.
D'accord, arrêtez de parler maintenant.
Nous allons aller le sauver.
Jo Soo Yeon.
J'ai deux blessées par balle.
Envoie immédiatement deux ambulances.
Pourrez-vous dire à Ah Reum...
que son père...
est désolé ?
Soo Yeon.
Envoie juste une seule ambulance.
Et mets Kim Kang Woo sur la liste des recherchés.
Allons-y.
Où devrions-nous aller ?
Allez-y. Je trouverai sur la route.
Il a dit que c'était une maison de campagne.
Trouve où habitait Son Byeong Gil.
J'ai dit que je paierai les frais supplémentaires.
Je vais te payer. Donc fait au plus vite.
Je pense que c'est la maison où il habitait avec sa mère.
Elle est actuellement vacante.
La ville de Seyang.
Le quartier de Seomoon. Numéro 47 ?
Numéro 45.
Vous n'êtes pas allée à l'hôpital ?
Trouvons Cha Hoon d'abord.
Il a parlé du sous-sol, n'est-ce pas ?
Vous nous écoutiez ?
Cha Hoon !
Attendez.
Quoi ?
Cha Hoon !
Ici ?
- Oui. - Tenez ça.
Éclairez-moi.
Avec ça.
Ouvre-le.
Cha Hoon !
Tout va bien.
Tout va bien, Cha Hoon.
- Voilà. - Mets ça et va dormir.
Viens par là.
Viens.
Jae Shik, démarre la voiture !
[ Chef Do Chi Gwang ]
Oui, Chef. Comment va-t-il ?
Il est déshydraté, mais il va bien.
Il va s'en sortir.
Quel soulagement.
- Et concernant Kim Sang Joon ? - Il est vivant.
Je ne sais pas s'il est chanceux ou pas.
La balle l'a traversé en ne touchant aucun organe.
Sa vie n'est pas en danger.
Vraiment ?
Nous avons trouvé l'enfant.
Je me demande où se trouve l'argent.
Vous ne pensez pas que le chef Jang Hae Ryong l'a pris ?
Il a dit que les policiers ont pris la rançon et ont essayé de le tuer.
Non, il l'aurait dit s'ils l'avaient prise.
Jusqu'au bout, il n'a pas parlé de l'argent.
Il l'a sans doute caché quelque part
pour le donner à Ah Reum quand les choses se seraient calmées.
Je vais vérifier les comptes bancaires des membres de la famille de Son Byeong Gil.
Jo Soo Yeon.
Oui.
Pour une première fois, tu as fait du bon travail.
Vous avez bien travaillé aussi...
Ah Reum...
Vous voulez qu'elle vive en tant que fille de meurtrier ?
Demandez à Ah Reum.
- Où vas-tu ? - Je vais voir Ah Reum.
Tous les comptes sont propres.
Hé !
Où est-il ?
Je sais que ton père te l'a dit.
Ton père va mourir si tu continues à être comme ça.
Tu veux qu'il meure ?
Ah...
Où est-il ?
Lâche ton arme.
Lâche ton arme !
Laissons-la tranquille et parlons dehors.
Tu penses que Son Byeong Gil mérite de la pitié, hein ?
Il allait s'enfuir dès qu'il aurait eu la rançon.
C'est pour ça que les choses ont foiré !
C'est à cause de toi.
Tout est à cause de toi !
Ah Reum, sors !
Sors et va chercher de l'aide !
Hé !
Kim Young Koon, tu vas bien ?
Je n'arrive pas à croire qu'un gars comme lui a travaillé sous mes ordres.
Je ne laisserai pas passer ça.
Je suis responsable de ne pas l'avoir bien géré.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Papa m'a dit de me souvenir de ça.
Si quelque chose lui arrive...
Je devrais en parler seulement à vous.
Il a dit...
Que vous avez l'air d'être un bon policier.
Il y a encore de l'électricité.
Vous avez raison.
Ah.
Il lui a dit de vérifier le sous-sol du jardin et le placard.
Nous avons trouvé Cha Hoon dans le sous-sol.
Nous devons vérifier le placard.
Ah.
Il n'y a pas de placard.
Je sais.
Viens par là.
Attends une minute.
C'est là.
Casse-le.
Qu'est-ce que tu veux faire de cet argent ?
Je vais le donner à Ah Reum.
Je ne sais pas si c'est bien,
mais je n'arrive à penser à rien d'autre.
Et vous ?
Vous pensez qu'on devrait le rendre à Kim Sang Joon ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il faut trouver la source de cet argent
et le donner au gouvernement.
­
Demande à Han Tae Joo.
Cette femme sait sûrement comment
délivrer de l'argent sans s'attirer de problèmes.
Viens à l'hôpital demain.
Et aussi, cette voiture...
Assure-toi de la mettre à la casse.
J'ai fait ce que je pouvais pour sauver mon fils.
Je ne sais rien d'autre.
Vous allez sans aucun doute faire de la prison pour ça.
Ça vous conviendra ?
Si...
ce que vous suspectiez est arrivé...
Raison de plus pour me taire.
Il n'a pas été arrêté, même après avoir tué son subordonné.
Pourquoi je me battrais contre lui ?
Quelqu'un vient de mourir.
Si vous ne faites rien...
davantage de personnes risquent d'être blessées.
J'ai décidé de prendre soin de Ah Reum.
Oui.
Je suis certain que vous souhaiteriez résoudre cette affaire...
et devenir un flic héroïque.
Mais, et si je mourrais ?
Qu'est-ce qu'il arriverait à Cha Hoon et Ah Reum ?
Il doit y avoir une raison pour que je ne sois pas mort.
Il doit y avoir une raison pour que...
Son Byeong Gil ait sauvé Cha Hoon avant de mourir lui aussi.
Si vous n'aviez pas fait
ce que vous avez fait après avoir reçu l'appel de l'avocate Han,
les choses n'en seraient pas arrivées là.
Mais bon, entendu.
Faisons chacun ce que nous pouvons.
Ce n'était pas l'avocate Han Tae Joo.
C'était Jang Hae Ryong.
Celui qui m'a dit que Son Byeong Gil allait sortir.
C'était le chef Jang Hae Ryong.
Vous êtes très occupée à travailler pour les deux camps.
Le président et Son Byeong Gil sont tous deux inquiets pour leur famille.
Ce n'était pas l'avocate Han Tae Joo.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je voulais vous dire que je vais travailler avec le chef Do.
Tu vas travailler avec un gars qui a arrêté ton père ?
Tu sais que ton père s'est fait trahir par Do Chi Gwang, non ?
Je ne sais pas pourquoi vous n'arrêtez pas de parler de cette personne,
mais Kim Ji Man est bien un meurtrier.
Je l'ai vu moi-même.
Je vais aussi vous arrêter moi-même.
Bonjour.
J'ai l'historique d'appels de l'avocate Han Tae Joo que vous avez demandé.
Merci.
Jang Hae Ryong
Nous allons chercher Cha Hoon.
Merci, Maître Han.
Maître Han Tae Joo
Tribunal d'instance de Seyang Salle d'attente
Les VIP ont aussi droit à une salle d'attente agréable.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai appris l'enlèvement de votre fils.
Est-ce que vous me feriez confiance...
si je vous faisais sortir d'ici ?
J'ai un sunbae qui fait des petits boulots.
Il demande toujours une chose aux gens, quand il travaille.
D'où vient l'humanité ?
Oui, M. le Directeur. C'est Han Tae Joo.
J'étais en train de parler avec Kim Sang Joon quand il a été attaqué,
et quelque chose d'étrange a été enregistré.
Je ne suis pas en train de vous menacer, M. le Directeur.
La situation est chaotique depuis le décès de Kim Kang Woo.
C'est pourquoi...
Je voulais vous aider.
Je suis certaine que le commissaire en sera heureux également.
Tu as traversé beaucoup.
Tu as sauvé l'enfant et attrapé un flic corrompu.
Je ne suis pas arrivé à arrêter le plus corrompu.
Oh, sérieux...
Tu avais raison, Chi Gwang.
On a besoin d'une Cassandre.
Un informateur qui n'a pas de besoin de château.
Changeons le nom de la section pour...
"Équipe d'enquête sur la corruption".
- Pardon ? - Je vais te conférer tout le pouvoir.
Sens-toi libre d'enquêter sur tout ce que tu veux.
On a officieusement reçu l'approbation des supérieurs.
Si tu as besoin d'un quelconque soutien...
- tu l'auras. - De quoi est-ce que vous...
voulez parler ?
Vous êtes là.
Bon travail.
Sans le chef Do...
on aurait raté le crime.
Vous avez tout mon soutien. Faites de votre mieux.
Il paraît...
que vous avez une approche d'enquête similaire.
On va vous trouver une grande équipe
et un nouveau bureau dans l'immeuble tout neuf.
Pourquoi ne pas appeler la presse
et tenir une cérémonie d'ouverture ?
Quel serait le bon moment, M. le Directeur ?
J'aime l'endroit où je me trouve actuellement.
Je n'ai pas non plus besoin d'autres gens.
Donnez-nous simplement un purificateur d'eau.
Vous êtes un homme parcimonieux.
Venez là, vous deux.
Prenons une photo souvenir.
M. le Directeur ?
Chef.
C'est enfin notre chance.
Faisons ça ensemble.
Équipe d'enquête sur la corruption
Bonjour.
­
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous êtes venu à bout de l'enquête.
J'ai changé de section.
On a l'impression d'être sur une île ici, et ça me plaît.
Je m'en remets à vous, Sunbaenim.
Maître Han.
Oui.
Vous avez persuadé le directeur adjoint ?
J'ai pensé que ce serait bien de travailler ensemble.
C'était bien de sauver Cha Hoon.
Vous avez dû manger du ragoût de poisson-globe, alors.
Vous saviez que...
le président Kim Sang Joon était relâché, n'est-ce pas ?
L'appel que vous avez passé à l'hôpital...
Vous n'avez pas appelé le président Kim Sang Joon,
mais Jang Hae Ryong.
Vous pensiez que Jang Hae Ryong relâcherait
Kim Sang Joon si vous lui disiez que vous alliez sauver l'enfant.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous avez rendu les choses comme ça ?
Parce qu'ils méritent tous de mourir.
Ne vous méprenez pas.
Je ne planifie rien du tout.
J'ai simplement relayé l'information
en espérant que les malfaiteurs allaient s'entre-tuer.
Alors...
Est-ce que vous avez proposé de créer cette équipe
afin de pouvoir tuer plus de sales types ?
Tout le monde veut des choses différentes.
Il vous sera plus simple de travailler, maintenant.
Vous êtes content, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous en retirez ?
Ceci.
C'est un flic qui a fait ça.
Donc...
on peut travailler ensemble.
On peut attraper les mauvais flics ensemble.
Vous avez aussi...
arrêté votre sunbae favori, non ?
Watcher
Nous débutons avec une grosse affaire.
Vous les avez pris et vous êtes enfuis, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous prenez cette affaire de manière personnelle ?
Ce n'est pas qu'un simple traffic d'organes.
Purée !
Il s'agit de quelque chose de plus gros que ça.
Ça échappe à notre contrôle, à présent.
Écoutez, Kim Young Koon.
- Mains en l'air ! - À ce stade...
on va finir par perdre.
Si ça tourne mal,
ça nous coûtera plus que la perte de notre section.
Si ça vous convient, faisons ça.
Rentre. Rentre !